Hi everyone,
Well, this is going to be two language port due to my friends that I've been with during this action would also like to understand what is it about actually :)
Как написано выше - этот пост будет на двух языках - моим друзьям, с которыми мы провернули приключение о коим пойдет речь, тоже было интересно почитать. Собственно, пробуем через абзац с переводом.
Yesterday, 26th of July 2014, I got an interesting proposition from my colleague who said: "What's about some water sport on Saturday?"...Well I might say that I'm not really afraid of new things especially the ones that give you a chance to survive...Water is kind of soft, perhaps :)
So I agreed to try this new activity.
Вчера, 26 Июля 2014 мой коллега предложил мне следующее: "Как насчет водного спорта?"...Ну я, вроде, не из совсем пугливых в отношении новых вещей, особенно тех, где есть шанс выжить...Вода как бы мягкая...скорее всего :)
It's been one of the best days this summer in Norway I must admit. There were almost no clouds... light breeze somewhere from the shore of England bringing this a bit sea-salty fresh air fulling the lenghs to the top with feeling of freedom and reckless independence of the real life...Maybe this was actually the amusing the hearts of many poets and writers...Who knows...
Это был один из лучших летних деньков, я должен отметить...Практически безоблачно...Легкий бриз откуда-то с Английского побережья приносил слегка солоноватый свежий воздух, так сладко наполняющий легкие чувством свободы и беспечной отрешенности от реального мира...Может это чувство и наполняло сердца поэтов и прозаиков...Кто знает...
It was a bit strange for me, but water was heated up by unusually hot Norwegian summer sun to 19-20 degrees C. So it was was anyhow cold to be in the water. Seems like I've lost the swimming season due to my preconception :)
Было немного странно, что необыкновенно горячее норвежское солнце нагрело воду до 19-20 градусов так, что было совсем не холодно плавать...Кажется, с моими суевериями, я пропустил сезон тут :)
Ok, seems like there's enough water is laid down about the water...let's pick up the case, guys ! :)
Думаю я уже достаточно воды пролил о воде.... За мной, друзья! :)
We've been four persons and a boat...By the way....The boat is not that kind of my usual subsciber will imagine at the first instance :)
It was a high speed little fancy boat giving 25-26 knots of cruse speed. Apparently of the "water sport" that was already worth trying - just seating in the boat going 25 knots in the Bergen harbour...That's something already cool!
Нас было четверо и лодка....Кстати...Лодка было не совсем тем, что мой читатель сразу себе представит :)
Это была скоростная меголодка идущяя 25-26 узлов. Отдельно от "водного спорта", это уже стоило того, чтобы попробовать - просто сидеть в лодке идущей 25 узлов в акватории Бергена...Это само по себе что-то крутое!
First one of our colleagues tried Wake board near the Falck Nutec station (this is the place where everyone have their offshore safety training). But there was a raw sea...so we moved to east part of Askøy island...
Here's some pictures of the people involved doing this strange "water sports"...
Сначала, один из наших коллег попробовал Вейк-борд возле станции Фальк Нутек - это то место, где все проходят курс безопасности для поездок на установки. Но там было неспокойное море...так что мы отправились к восточной оконечности острова Аскьой...Вот немного фоток ребят, замешенных в "водный спорт"...
I, probably, have to say few word about my person personally...Well, I have never tried "water sports"...apparently water skies...But I've tried a bit of different activities requiring good balance like ice-skates, in-line skates, alpine skies...So it was not really new feeling - the balance on the skies.
The main trouble of the beginners, as I understand from my friends, is to stand up on the skies from the water...Well, I've almost managed from the first try...And I've managed from the second! :)
I must say, I had a good teachers...that's their regards :)
Let's take a look now?:)
Я скорее всего должен сказать пару слов о себе собственно...Ну, я никогда не пробовал эти самые водные виды спорта...водные лыжи тоже...Хотя, я пробовал другие занятия, требующие хорошего баланса: коньки, ролики, горные лыжи...То есть, само чувство равновесия на лыжах не было совсем уж новым.
Основной проблемой новичков, как я понял, является встать на лыжи из воды...Что же, я почти справился с первой попытки...И полностью справился со второй!
Я должен отдать должное своим "учителям"...это их заслуга :)
Давайте глянем? :)
Well, this is going to be two language port due to my friends that I've been with during this action would also like to understand what is it about actually :)
Как написано выше - этот пост будет на двух языках - моим друзьям, с которыми мы провернули приключение о коим пойдет речь, тоже было интересно почитать. Собственно, пробуем через абзац с переводом.
Yesterday, 26th of July 2014, I got an interesting proposition from my colleague who said: "What's about some water sport on Saturday?"...Well I might say that I'm not really afraid of new things especially the ones that give you a chance to survive...Water is kind of soft, perhaps :)
So I agreed to try this new activity.
Вчера, 26 Июля 2014 мой коллега предложил мне следующее: "Как насчет водного спорта?"...Ну я, вроде, не из совсем пугливых в отношении новых вещей, особенно тех, где есть шанс выжить...Вода как бы мягкая...скорее всего :)
It's been one of the best days this summer in Norway I must admit. There were almost no clouds... light breeze somewhere from the shore of England bringing this a bit sea-salty fresh air fulling the lenghs to the top with feeling of freedom and reckless independence of the real life...Maybe this was actually the amusing the hearts of many poets and writers...Who knows...
Это был один из лучших летних деньков, я должен отметить...Практически безоблачно...Легкий бриз откуда-то с Английского побережья приносил слегка солоноватый свежий воздух, так сладко наполняющий легкие чувством свободы и беспечной отрешенности от реального мира...Может это чувство и наполняло сердца поэтов и прозаиков...Кто знает...
It was a bit strange for me, but water was heated up by unusually hot Norwegian summer sun to 19-20 degrees C. So it was was anyhow cold to be in the water. Seems like I've lost the swimming season due to my preconception :)
Было немного странно, что необыкновенно горячее норвежское солнце нагрело воду до 19-20 градусов так, что было совсем не холодно плавать...Кажется, с моими суевериями, я пропустил сезон тут :)
Ok, seems like there's enough water is laid down about the water...let's pick up the case, guys ! :)
Думаю я уже достаточно воды пролил о воде.... За мной, друзья! :)
We've been four persons and a boat...By the way....The boat is not that kind of my usual subsciber will imagine at the first instance :)
It was a high speed little fancy boat giving 25-26 knots of cruse speed. Apparently of the "water sport" that was already worth trying - just seating in the boat going 25 knots in the Bergen harbour...That's something already cool!
Нас было четверо и лодка....Кстати...Лодка было не совсем тем, что мой читатель сразу себе представит :)
Это была скоростная меголодка идущяя 25-26 узлов. Отдельно от "водного спорта", это уже стоило того, чтобы попробовать - просто сидеть в лодке идущей 25 узлов в акватории Бергена...Это само по себе что-то крутое!
First one of our colleagues tried Wake board near the Falck Nutec station (this is the place where everyone have their offshore safety training). But there was a raw sea...so we moved to east part of Askøy island...
Here's some pictures of the people involved doing this strange "water sports"...
Сначала, один из наших коллег попробовал Вейк-борд возле станции Фальк Нутек - это то место, где все проходят курс безопасности для поездок на установки. Но там было неспокойное море...так что мы отправились к восточной оконечности острова Аскьой...Вот немного фоток ребят, замешенных в "водный спорт"...
A danish wake board guy - Kasper!
Датский товарищ-вейкбордист - Каспер!
Well, he's not only wake board guy as you might notice :)
Хм, он не только товарищ-вейкбордист, как вы могли заметить :)
Here is a Falck Nutec station
А вот и станция Фальк нутек.
A fiance of Johannes - Kina
Подруга Йохеннеса - Кина
I, probably, have to say few word about my person personally...Well, I have never tried "water sports"...apparently water skies...But I've tried a bit of different activities requiring good balance like ice-skates, in-line skates, alpine skies...So it was not really new feeling - the balance on the skies.
The main trouble of the beginners, as I understand from my friends, is to stand up on the skies from the water...Well, I've almost managed from the first try...And I've managed from the second! :)
I must say, I had a good teachers...that's their regards :)
Let's take a look now?:)
Я скорее всего должен сказать пару слов о себе собственно...Ну, я никогда не пробовал эти самые водные виды спорта...водные лыжи тоже...Хотя, я пробовал другие занятия, требующие хорошего баланса: коньки, ролики, горные лыжи...То есть, само чувство равновесия на лыжах не было совсем уж новым.
Основной проблемой новичков, как я понял, является встать на лыжи из воды...Что же, я почти справился с первой попытки...И полностью справился со второй!
Я должен отдать должное своим "учителям"...это их заслуга :)
Давайте глянем? :)
Also it is worth to say about my colleague/friend Johannes - as you might see below - he was doing "a one ski water skiing"...well, it looks cool...probably not that easy as one could do at the first try :)
Так же стоит отметить моего друга/коллегу - Йоханнеса, как вы сможете заметить далее, он стоял только на одной лыжне...выглядит круто...наверно не так просто чтобы пробовать в первый раз :)
After all this action we have grilled a bit of different stuff on our balcony and were enjoying the best Norwegian summer day!
Everything was just underlined by the fireworks due to Tall ship races in Bergen the same day...I have not managed to get there...But it is not a big deal :)
После всего этого вы устроили барбекю у нас на балконе и насладились лучшим днем норвежского лета!
Кульминацией вечера был салют в честь парусной регаты проходившей в Бергене в тот же день...Я не сумел попасть туда...Однако, это не такая уж большая проблема :)
So, there will be something to remember during the long dark winter evenings :)
All the best!
The next is coming!
Что же, каким нибудь промозглым зимним вечером будет что вспомнить :)
Удачи, друзья!
Прочитаемся!
